(no subject)

[oly_23777]

Режет уши, когда местные русские говорят по-русски венгерскими конструкциями. Особенно "есть с ложкой", "заниматься с работой", "я был обедать".

Comments

[clevernewt.livejournal.com]

Ага, это ужасно, и с английского тоже.

[dveia.livejournal.com]

разучились говорить по-русски :))

[kala-hansa.livejournal.com]

Ну тут тоже такие приколы есть.
"Я посередине работы". Так говорят обычно дети или те, кто с детского возраста здесь. Ибо думают они на иврите, потому так коряво переводят на русский.
А когда так говорят носители РУССКОГО языка, то это - понты, не более чем. Причём, глупые совершенно.

**А ещё есть русские выражения, накрепко осевшие в иврите, которые говорят носители иврита: "Лех к ибени мат". Такое даже по ТВ в деьских передачах услышать можно.
Правда, они свято уверены, что это американский сленг. Нечто вроди - иди к чёрту.
Хотя, есть свое, достаточно симпатичное выражение - "Лех ле азазель".
Но вот "к ибени мат", это вероятно, круче им слышится :)

[anet-apples.livejournal.com]

Ложка у них тоже ест, видимо. Заботливые :)

[aveleen.livejournal.com]

ого :) эстонские конструкции аналогичны, но я не слышала, чтобы они влияли на местный русский.