(no subject)
Sep. 1st, 2007 11:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oly_23777Братец сегодня в первый класс пошел, бедняжка. Мама устроила его в новую элитную школу (со взяткой, конечно), там обещают углубленное изучение английского и французкого, а с 5-го класса добавляют еще и немецкий или итальянский на выбор. Но... все обучение на туркменском и мой братец единственный русский мальчик в классе... Форма у малявок тоже прикольная -- темно-синяя тройка, галстук (!) и тюбитейка (это в Ашхабадскую-то жару). А вот этот маразм ожидает его позже, но неизбежно...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
вот перевод
Date: 2006-09-02 10:51 pm (UTC)Re: вот перевод
Date: 2006-09-02 11:25 pm (UTC)спасибо, но
Date: 2006-09-02 11:29 pm (UTC)- до прихода в дом шейха, он бегал по улицам, предлагая её всем
- у него есть свой хозяин, изготовитель халвы
ПОЭТОМУ:
о какой посуде "для изготовления" сластей ид6т речь?
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-02 11:32 pm (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-02 11:38 pm (UTC)А образ разбитых ламп взят Барксом из академического перевода Николсона, которого никто никогда не обвинял в самодеятельности.
Перевод Николсона почти дословный, нерифмованный.
Николсон возглавлял Персидскую кафедру в Кембридже до Арберри.
Сумлеваюсь я :(
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-02 11:55 pm (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-02 11:58 pm (UTC)Откуда у него "кондитерская посуда"?
и зачем она ему?
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:08 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:11 am (UTC)Слуга только нарезал халву и раздал.
Будь у шейха посуда, кредиторы бы её конфисковали.
тростями кредиторы махать могли, они были люди не бедные.
:)
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:17 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:20 am (UTC)я ощупываю твои слова, никакого недоверия, стриктли бизнес!
кисс :)
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:27 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:29 am (UTC)намберс фор зэ фулл сет оф бубс, дэдли сириос :)
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:35 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:37 am (UTC)1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ... 100 :)
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:40 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:41 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:46 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:49 am (UTC)уот'с ёр намбер?
:)
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 12:54 am (UTC)Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 01:04 am (UTC)хиэр из ауэр систем:
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/666618.html
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 02:42 pm (UTC)Короче, та "посуда для изготовления сладостей" -- вовсе и не посуда, а что-то типа маленьких формочек, но тогда вряд ли это вообще имеется в виду, т.к. так там конкретный глагол "разбить", а эти формочки как правило металлические, но точно таким же словом называются старинные люстры (все в резных решетках и с разноцветными стеклышками). Идиомы такой нет, но в контексте Меснави это скорее всего означает невежественное разрушение ценностей непонимаемых "слепыми".
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 02:49 pm (UTC)Вели себя как СЛЕПЫЕ слоны в посудной лавке.
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 02:51 pm (UTC)Re: спасибо, но
From:Re: спасибо, но
From:Re: спасибо, но
From:Re: спасибо, но
From:Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 02:49 pm (UTC)Re: спасибо, но
From: