:) Вери найс систем... бат зэ хелл виз сискас, ай аскд першиан френд оф майн эбаут зэт вёрс...
Короче, та "посуда для изготовления сладостей" -- вовсе и не посуда, а что-то типа маленьких формочек, но тогда вряд ли это вообще имеется в виду, т.к. так там конкретный глагол "разбить", а эти формочки как правило металлические, но точно таким же словом называются старинные люстры (все в резных решетках и с разноцветными стеклышками). Идиомы такой нет, но в контексте Меснави это скорее всего означает невежественное разрушение ценностей непонимаемых "слепыми".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: спасибо, но
Date: 2006-09-03 02:42 pm (UTC)Короче, та "посуда для изготовления сладостей" -- вовсе и не посуда, а что-то типа маленьких формочек, но тогда вряд ли это вообще имеется в виду, т.к. так там конкретный глагол "разбить", а эти формочки как правило металлические, но точно таким же словом называются старинные люстры (все в резных решетках и с разноцветными стеклышками). Идиомы такой нет, но в контексте Меснави это скорее всего означает невежественное разрушение ценностей непонимаемых "слепыми".