Oct. 1st, 2009
остров дурной судьбы
Oct. 1st, 2009 02:06 pmДошло до меня, о великий султан:
Однажды Синдбад пересек океан
И прибыл на остров, где жили туземцы,
Которых, как видно, покинул Рахман.
Ужасен был каждый из них, как ифрит;
Пугает пришельцев свирепый их вид;
Но доброе сердце во всяком - такое,
Что даже святого оно удивит.
Нет счастья у жителей этих в делах,
Нет хлеба и мяса у них на столах,
Не могут поймать крокодила в арыке...
За что наказал их великий Аллах?
Ответил приезжему местный мудрец:
"Я эту загадку раскрыл наконец.
Рождаются люди у нас в понедельник -
Несчастный из дней; так задумал творец!"
И молвил Синдбад: "Ну роптать-то зачем?
Я путь укажу для решенья проблем!
Ведь если отмените вы понедельник -
Исчезнут несчастия ваши совсем".
Ответил мудрец: "Что ж, спасибо, Синдбад!
Совету я был бы последовать рад.
Увы! Календарь тут отсутствует вовсе;
Наш остров - ведь это тебе не Багдад!"
Рыдают вокруг старики и юнцы,
И матери плачут, и стонут отцы,
Но выхода нету... Синдбад прослезился
И - вновь в дальний путь: "За работу, гребцы!"
(c)
Однажды Синдбад пересек океан
И прибыл на остров, где жили туземцы,
Которых, как видно, покинул Рахман.
Ужасен был каждый из них, как ифрит;
Пугает пришельцев свирепый их вид;
Но доброе сердце во всяком - такое,
Что даже святого оно удивит.
Нет счастья у жителей этих в делах,
Нет хлеба и мяса у них на столах,
Не могут поймать крокодила в арыке...
За что наказал их великий Аллах?
Ответил приезжему местный мудрец:
"Я эту загадку раскрыл наконец.
Рождаются люди у нас в понедельник -
Несчастный из дней; так задумал творец!"
И молвил Синдбад: "Ну роптать-то зачем?
Я путь укажу для решенья проблем!
Ведь если отмените вы понедельник -
Исчезнут несчастия ваши совсем".
Ответил мудрец: "Что ж, спасибо, Синдбад!
Совету я был бы последовать рад.
Увы! Календарь тут отсутствует вовсе;
Наш остров - ведь это тебе не Багдад!"
Рыдают вокруг старики и юнцы,
И матери плачут, и стонут отцы,
Но выхода нету... Синдбад прослезился
И - вновь в дальний путь: "За работу, гребцы!"
(c)