(no subject)

[oly_23777]

Братец сегодня в первый класс пошел, бедняжка. Мама устроила его в новую элитную школу (со взяткой, конечно), там обещают углубленное изучение английского и французкого, а с 5-го класса добавляют еще и немецкий или итальянский на выбор. Но... все обучение на туркменском и мой братец единственный русский мальчик в классе... Форма у малявок тоже прикольная -- темно-синяя тройка, галстук (!) и тюбитейка (это в Ашхабадскую-то жару). А вот этот маразм ожидает его позже, но неизбежно...

Comments

Re: жаль :(

[oly-23777.livejournal.com]

Ы?

Re: жаль :(

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

кисс :)

Re: жаль :(

[oly-23777.livejournal.com]

Уйди, противный, you've knocked all lamps и нет тебе прощенья... :)

Re: жаль :(

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

ты, кстате, про лампачки не зобуть :)

Re: жаль :(

[oly-23777.livejournal.com]

Да ищу я, ищу -- пока ничего приличного...

Re: жаль :(

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

есть у тебя выход на словарь идиом он-лайн?

Re: жаль :(

[oly-23777.livejournal.com]

Пока обнаружила вот это http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/ Остальные словари совсем простенькие.

глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=SUNA,SUNA:2006-08,SUNA:en&q=persian+idiom%2C+lamp+

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Неа. Я в условия поиска еще и Руми добавила, но вряд ли имеется в виду, что (...) as with a lamp, the soul can identify its reality with the iron of the individual lantern, or with the universal attributes of light that shine from it. Whichever it favors will gain the greater strength, and eventually come to overpower the other.

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

я практически уверен в своей исходной версии.
интуиция :)

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Тогда там должна быть "иллюстрирующая история". Ну, например, про х№* и кабачок же есть -- и в языке оно до сих пор юзается :)

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

это не догма, количество идиом превосходит даже объём Меснави :)

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Ну... в общем да, к тому же, возможно, что в оригинале нет никаких ламп.

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

есть, я смотрел в разные переводы.
поэтому думаю, что это идиома.
Баркс думает так же.

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Ура! Нашла Меснави на персидском! http://www.guidinglights.org/Farsi/masnavi.htm
Щас гляну.

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

wow! :)

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Только там нумерация совсем не похожа... Где искать? Во второй книге, а дальше?

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

Barks' ref: mathnawi (2, 376 - 444)

Re: глянь

[oly-23777.livejournal.com]

Вот какая там нумерация http://www.guidinglights.org/Farsi/Masnavi/Kolaleh2.htm

Я пока тупо поискала лампу, пока только про лампу (светильник) благих дел нашла.

Re: глянь

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

понимал бы, плакал :(

вот перевод

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/443421.html

Re: вот перевод

[oly-23777.livejournal.com]

Нашла. Дословно: "Мы слепо (как слепцы) машем тростью, и потому разбиваем посуду (в которой готовят сладости)"

нарыл :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://www.iranbooks.net/?page=shop/flypage&product_id=4107&CLSN_1361=11555501331361c5b5d7819232de2ba9

Re: нарыл :)

[oly-23777.livejournal.com]

И чо с этим делать? :)

Re: нарыл :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

спросить на персицком форуме, можыд у кого она есть :)