oly_23777 | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

Братец сегодня в первый класс пошел, бедняжка. Мама устроила его в новую элитную школу (со взяткой, конечно), там обещают углубленное изучение английского и французкого, а с 5-го класса добавляют еще и немецкий или итальянский на выбор. Но... все обучение на туркменском и мой братец единственный русский мальчик в классе... Форма у малявок тоже прикольная -- темно-синяя тройка, галстук (!) и тюбитейка (это в Ашхабадскую-то жару). А вот этот маразм ожидает его позже, но неизбежно...

Flat | Top-Level Comments Only

Неа. Я в условия поиска еще и Руми добавила, но вряд ли имеется в виду, что (...) as with a lamp, the soul can identify its reality with the iron of the individual lantern, or with the universal attributes of light that shine from it. Whichever it favors will gain the greater strength, and eventually come to overpower the other.

я практически уверен в своей исходной версии.
интуиция :)

Тогда там должна быть "иллюстрирующая история". Ну, например, про х№* и кабачок же есть -- и в языке оно до сих пор юзается :)

это не догма, количество идиом превосходит даже объём Меснави :)

Ну... в общем да, к тому же, возможно, что в оригинале нет никаких ламп.

есть, я смотрел в разные переводы.
поэтому думаю, что это идиома.
Баркс думает так же.

Ура! Нашла Меснави на персидском! http://www.guidinglights.org/Farsi/masnavi.htm
Щас гляну.

wow! :)

Только там нумерация совсем не похожа... Где искать? Во второй книге, а дальше?

Barks' ref: mathnawi (2, 376 - 444)

Вот какая там нумерация http://www.guidinglights.org/Farsi/Masnavi/Kolaleh2.htm

Я пока тупо поискала лампу, пока только про лампу (светильник) благих дел нашла.

понимал бы, плакал :(

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/443421.html

Нашла. Дословно: "Мы слепо (как слепцы) машем тростью, и потому разбиваем посуду (в которой готовят сладости)"

- халву мальчик принёс извне,
- до прихода в дом шейха, он бегал по улицам, предлагая её всем
- у него есть свой хозяин, изготовитель халвы
ПОЭТОМУ:
о какой посуде "для изготовления" сластей ид6т речь?

М.б. типа "плюем в колодец, из которого придется напиться"?

раз бьют посуду сослепу, то всё же ближе к идиоме о слоне в посудной лавке.
А образ разбитых ламп взят Барксом из академического перевода Николсона, которого никто никогда не обвинял в самодеятельности.
Перевод Николсона почти дословный, нерифмованный.
Николсон возглавлял Персидскую кафедру в Кембридже до Арберри.
Сумлеваюсь я :(

Халва там тоже не случайно, имхо. Ладно, расспрошу персов. А ламп там правда нету, разве что лампы и эта кондитерская посуда -- каким-то образом синонимы.

по контексту - шейх Ахмад нищий.
Откуда у него "кондитерская посуда"?
и зачем она ему?

Ну не в прямом смысле, как и "размахивание тростью"... Он их халвой угощал? Угощал. А они на него наехали, а как бабки дареные "на халву" увидали -- раскаялись. Так ведь?

он их угощал прямо с лотка, который слуга взял у мальчика.
Слуга только нарезал халву и раздал.
Будь у шейха посуда, кредиторы бы её конфисковали.
тростями кредиторы махать могли, они были люди не бедные.
:)

Ой, неверный, ну и "трости слепцов" и "посуда кондитера" -- это ж метафора! :)

И чо с этим делать? :)

спросить на персицком форуме, можыд у кого она есть :)

Flat | Top-Level Comments Only

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

Re: глянь

вот перевод

Re: вот перевод

спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

Re: спасибо, но

нарыл :)

Re: нарыл :)

Re: нарыл :)